Le Verger Éditeur

Éditeur humaniste depuis 1988

Accueil > Le Verger > Lexiques amusants > Le petit bestiaire alsacien

Le petit bestiaire alsacien

Raymond Matzen

Parution dimanche 20 novembre 2011

Er steht unb’holfe do wie e Bock uf’em Is.
(Il se tient là, empoté, comme un bouc sur la glace.)

Am Rhin entlàng sinn d’Schnoke greesser ass sunscht ierigs.
(Le long du Rhin les moustiques sont plus gros qu’ailleurs.)

Weschple un Hornissle viel,
Win im Herbscht gàr viel un fin !

(Beaucoup de guêpes et de frelons,
vendanges pleines de vins fins.)

Surprenantes de diversité, imagées et expressives, les expressions dialectales alsaciennes reproduisent toute la gamme des sentiments humains… que dire, alors, quand elles font appel au monde animal !

Raymond Matzen nous en propose un recueil savoureux, accompagné des dessins pleins d’humour de Jean Risacher.


Professeur agrégé d’allemand, Raymond Matzen est l’ancien directeur de l’Institut de Dialectologie de l’Université de Strasbourg, et le Président d’honneur de l’Institut des Arts et Traditions Populaires d’Alsace.

Jean Risacher est illustrateur, notamment pour les Dernières Nouvelles d’Alsace.

Collection « Lexiques amusants »


Format poche (12 x 18 cm), 144 pages, 10 €
ISBN 978-2-84574-118-8

Place des libraires Trouvez ce livre chez un libraire avec Place des libraires

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.