Traductions

Hinter der Idyllie die Wirklichkeit, dahinter die tragisch-schmerzliche Vergangenheit: Das Elsaß ist mehr als nur Baeckaofe, Choucroute, Gewürztraminer… Was uns im alemannischen Dreiländereck nachbarlich unbedingt angeht und wovon wir aber kaum etwas wissen: das nazibesetzte Elsaß zwischen mutigem Widerstand, willfähriger Dienstbarkeit und überzeugter Zustimmung.
Ein anrührender, einfühlsam-verwobener Roman, eine Art biografisch-literarisches Psychogramm des Elsaß‘ in seiner so (...)

1909: Europa fürchtet einen Krieg. Und die Geheimdienste fragen sich: Warum wollte der deutsche Kaiser die Ruine der Hohkönigsburg unbedingt wiederaufbauen? Und warum empfängt er nach der Fertigstellung der Burg dort heimlich seinen Generalstab?
Seit seinem Sieg über Moriarty und seinem langen Verschwinden aus der Öffentlichkeit hatte Sherlock Holmes seine Arbeit als Detektiv aufgegeben. Aber die Gerüchte über die Hohkönigsburg sind eine Herausforderung für ihn: Er kann nicht umhin, wieder zu (...)

1909. Everyone fears that war is on the horizon and European authorities can’t help but wonder why the German Kaiser decided to rebuild the castle of Haut-Koenigsbourg. To make matters even more suspicious, he has taken to organizing secret meetings at the castle since its inauguration.
Following his victory over Moriarty, Sherlock Holmes had moved away from the crime scene, but this case will bring the famous detective back from his early retirement in Sussex.
What is really going on (...)

1909. Europa está al borde de una guerra y todos los servicios de espionaje se preguntan por qué el emperador de Alemania ha emprendido la restauración de las ruinas del castillo de Haut-Koenigsbourg.
Tras su victoria sobre Moriarty y su larga desaparición, Sherlock Holmes ha abandonado su carrera contra el crimen, pero el caso que envuelve esta fortaleza medieval vuelve a ponerlo en activo, pues en esta partida de ajedrez diplomática y militar, todo el mundo puede ser amigo o espía.
Roger (...)

1909. Europa está al borde de la guerra y todos los servicios de espionaje se preguntan por qué el emperador de Alemania ha emprendido la restauración del castillo de Haut-Koenigsbourg.
Tras su victoria sobre Moriarty y su larga desaparición, Sherlock Holmes ha abandonado su carrera contra el crimen, pero el caso que envuelve a esta fortaleza medieval vuelve a ponerlo en activo, pues en esta partida de ajedrez diplomática y militar todo el mundo puede ser amigo o espía.
Guión: Roger Seiter (...)