Le Verger Éditeur

Éditeur humaniste depuis 1988

Accueil > Le Verger > Lexiques amusants > 2000 dictons et proverbes d’Alsace

2000 dictons et proverbes d’Alsace

Raymond Matzen

Parution vendredi 27 avril 2012

Sprichwort, wahr’ Wort ! (Proverbe, parole de vérité) affirme-t-on en Alsace : quand l’expression d’une vérité entre dans la langue commune, « elle passe en proverbe ».

Depuis plus de 40 ans, le professeur Raymond Matzen se dévoue à la langue alsacienne. Il s’est passionné notamment pour les proverbes, dictons et maximes populaires.

Il nous en propose ici plus de 2000, dans un dictionnaire savoureux qui nous présente la sagesse de toute une région. Car, comme il le rappelle dans son introduction : « Le Verbe est l’âme d’une langue et le proverbe l’âme d’un peuple ».

Illustré de 24 tableaux originaux créés spécialement par l’artiste alsacien Roland Perret, ce très beau livre est un hommage à l’Alsace d’hier et d’aujourd’hui.


Raymond Matzen est né en 1922 ; ancien directeur de l’Institut de dialectologie de l’Université de Strasbourg, il a publié de nombreuses anthologies et s’est spécialisé dans l’étude du dialecte alsacien.

Poète et écrivain, il a largement contribué à la diffusion de la création littéraire dialectale, en vers comme en prose. Il est conseiller littéraire du Théâtre alsacien de Strasbourg. Un prix « Raymond Matzen » de poésie dialectale a été créé en 2004 dans le cadre du salon de l’alsatique à Marlenheim. Il a collaboré notamment aux Dernières Nouvelles d’Alsace et à la revue Saisons d’Alsace, ainsi qu’à l’Encyclopédie d’Alsace dont il a rédigé près de 300 articles.

Il est président d’honneur de l’Institut des arts et traditions populaires d’Alsace et est l’auteur de très nombreux ouvrages.


Un dictionnaire relié, dos rond, sous jaquette, imprimé sur Papier Périgord Mat 150g. 368 pages, 29,90 euros.

ISBN 978-2-84574-131-7

Place des libraires Trouvez ce livre chez un libraire avec Place des libraires

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.