Er steht unb’holfe do wie e Bock uf’em Is.
(Il se tient là, empoté, comme un bouc sur la glace.)
Am Rhin entlàng sinn d’Schnoke greesser ass sunscht ierigs.
(Le long du Rhin les moustiques sont plus gros qu’ailleurs.)
Weschple un Hornissle viel,
Win im Herbscht gàr viel un fin !
(Beaucoup de guêpes et de frelons,
vendanges pleines de vins fins.)
Surprenantes de diversité, imagées et expressives, les expressions dialectales alsaciennes reproduisent toute la gamme des sentiments humains… que dire, (...)
Poche
-
Le petit bestiaire alsacien
20 novembre 2011 -
Quinze jours en rouge
16 novembre 20118 novembre 1918. La Grande Guerre s’achève. La France veut récupérer l’Alsace-Lorraine. Les troupes allemandes sont sur le départ, l’armée française sur la crête des Vosges.
En Alsace comme en Allemagne, les soldats mutinés font la révolution. Ils rêvent de construire, sur les ruines du vieil Empire, une République des conseils, solidaire et fraternelle.
Jules Meyer a 20 ans. Il a été marin sur la Baltique et revient à Strasbourg. Petit garçon, il a croisé la route du célèbre Sherlock Holmes au pied du (...) -
Le Venin du mort
25 octobre 2011Denis Fischesser est un homme sans histoire, trésorier du club de bridge de Mulhouse, au sud de l’Alsace… et habitué de ce fait au rôle du “mort”…
Alors, qui a bien pu en vouloir à Denis au point de glisser un scorpion dans la caisse du club ? Qu’est devenu l’animal, arme du crime incontrôlable échappée dans la nature ? Quel esprit malade et manipulateur est à l’oeuvre dans ce meurtre, qui pourrait n’être que le premier d’une série ?
Une enquête éprouvante pour l’inspecteur Jean-Yves Bourdon, plus rompu (...) -
Les Aventures alsaciennes de Sherlock Holmes
11 octobre 2011À la fin de l’hiver de l’année 1898, l’Alsace a accueilli deux touristes très particuliers, en la personne de Sherlock Holmes et de son fidèle ami et biographe, le docteur Watson.
Mais, dans ce périple tout voué à la détente et à la visite de cette belle région aux charmes pittoresques autant que gastronomiques, la seule présence du plus grand détective du monde a suffi à faire surgir les meurtres les plus étranges…
Ce petit volume raconte, en 8 nouvelles qui se suivent, l’intégralité de ce voyage (...) -
Les sept fins de Blanche-Neige
20 avril 2011Un jeu oulipien autour du contre des frères Grimm
Chantal Robillard propose ici plusieurs fins pour un seul conte et pas n’importe lequel :
« Blanche-Neige se réveille… » mais les frères Grimm sont loin et le Prince charmant aussi !
L’auteur joue avec les mots, les lettres, les syllabes et les références littéraires : un exercice très apprécié des amateurs de l’OuLiPo. Dans Les sept fins de Blanche-Neige, toute ressemblance de certains personnages avec des écrivains morts ou vivants n’est peut être pas (...) -
Le petit manuel de grivoiseries alsaciennes
25 mars 2011Un des plus grands classiques de l’humour alsacien, enfin réédité, au format poche :
« Le rire et le plaisir des langes au linceul »
Les Alsaciens pratiquent assidûment l’humour et racontent de multiples histoires drôles à toutes les grandes étapes de la vie, de la naissance jusqu’à l’Au-delà.
Freddy Sarg en recense les plus révélatrices ; et agrémente chaque chapitre d’un florilège d’expressions dialectales.
Charly Barat les illustre avec l’humour décapant qu’on lui connaît.
Et, dans sa préface, Gérard (...) -
Le Pays des Cendres
25 mars 2011Un policier historique à suspense, que vous ne quitterez plus avant la dernière page.
1682 : la République de Strasbourg vient de déposer les armes aux pieds du Roi Soleil. Elle lui livre l’Alsace : une région dévastée par les guerres et les disettes depuis plus d’un siècle, ce "pays des cendres" arraché au Saint-Empire Romain Germanique.
Dans la petite seigneurie de Barr, Armand Bertaut, chevalier de France et officier du roi, assiste à la découverte du corps sans vie d’un forestier.
À qui profite (...) -
Les pensées de la Duchesse
26 février 2011Les dignes (et indignes) pensées d’Émilienne-Adélaïde de Calavas sur tout et en désordre… Avec, par-ci par-là, les fortes paroles de ses chats Sémiramis et Jéroboam.
Comment devient-on un écrivain moraliste ? Qu’est-ce qui vous a amenée, Madame la Duchesse, à coucher sur le papier le fruit de vos cogitations profondes et solitaires et à les mettre à la disposition de l’humanité inquiète et désorientée ?
Vous l’avouerai-je ? Je me suis même demandé ce que vos choix littéraires devaient à votre particule (...) -
Meurtres bio au château
12 novembre 2010Rieswihr, village typique des coteaux alsaciens, avec ses géraniums et ses cigognes, sa colline boisée, le Schweissberg, et les ruines de son château.
Pourtant, la forêt pourrait être rasée pour céder la place à un village vacances “Haute Qualité Environnementale” et une éolienne certifiée développement durable pourrait pousser au milieu de l’antique château.
C’est en tout cas le projet que soutient le député Fischer, allié à un grand promoteur immobilier.
La guerre est tout de suite déclarée entre les (...) -
Le petit Dictionnaire des Injures Alsaciennes
18 mai 2010Votre directeur vous informe que vous allez devoir "travailler plus pour gagner moins". A. Vous dites "Merci bien, chef, j’en rêvais, je signe où ?" B. Vous envoyez un virus sur le réseau de l’entreprise C. Vous le qualifiez gentiment de Dackel (demeuré) et de Pfennifuchser (rapiat)
Vous aussi, faites plaisir autour de vous avec une bonne injure alsacienne de derrière les fagots ! Dans ce dictionnaire à double entrée, valeur sûre parmi les livres de la région depuis 1996, découvrez ces bijoux de (...)